Synonyme

Zur Zeit bin ich auf Arbeit sehr damit beschäftigt, Text – lange Texte – zu redigieren, die später einmal in unserem E-Learning-Angebot auftauchen sollen. Ein Problem war dabei: Wie drück ich das Gleiche aus nur mit anderen Worten, sprich: Finde Synonyme! Allerdings sind Synonymwörterbücher in der Bibliothek heiß umkämpft bzw. nicht ausleihbar. Da blieb dann nur das Internet.
Von meinen Recherchen während meines Studiums her kannte ich noch Woerterbuch.info, wo man nicht nur Begriffe ins Englische oder Deutsche übersetzen kann, sondern sich auch entsprechende Synonyme (für beide Sprachen) anzeigen lassen kann. Das war schon eine gute Hilfe, aber manchmal nicht ausreichend.
Heute bin ich über „OpenThesaurus – Synonyme und Assoziationen“ gestolpert, der für die deutsche Sprache zuverlässig in alle Richtungen Empfehlungen gibt.

Logo OpenThesaurus

Logo OpenThesaurus

OpenThesaurus ist eine interaktive Website zur Pflege eines deutschsprachigen Synonymwörterbuchs. Man kann damit Wörter mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung nachschlagen. […] Jeder kann bei OpenThesaurus mitmachen und Fehler korrigieren oder neue Synonyme einfügen.

So wird die Arbeit auf jeden Fall in den nächsten Wochen einfacher, auch ohne Schlacht ums Präsenz- und langwierige Vormerkung auf ein ausgeliehenes und schon veraltetes Synonymwörterbuch.

Gibt es noch weitere gute Synonymwörterbücher im Internet?

Advertisements